The easiest way for us to compare these two translations is to take a few passages of Scripture and compare them side-by-side. We will examine what they say and compare it to what the original Aramaic and Hebrew source text says and what it means. Let us look at our first example.
| KJV Numbers 28:25 | HIM Numbers 28:25 | |
|---|---|---|
And on the seventh day 1ye shall have an 2holy 3convocation; 1ye shall do no 4servile work. |
On the seventh day you shall have a sacred gathering: you shall do no regular work. |
We will address all of the problems and remedes in order. 1The first issue would be the word ye; which is how lazy uneducated people say you. My creator is not retarded, nor stupid, the word you is simply a better choice. 2The second issue that arises is the word holy; which strong evidence suggests it originated from pagan terms relating to sun-worship. The word sacred is a much better choice. 3The third issue we see is the word convocation; which is a word that nobody knows or uses today. The word gathering is clearly a better choice. 4The forth issue apparent is the word servile; which is also a word that nobody knows or uses today. The word regular is obviously a much better choice. Clearly the changes make what once meant nothing into something all can understand.
| KJV Matthew 1:16 | HIM Matthew 1:16 | |
|---|---|---|
And 1Jacob 2begat 3Joseph the husband of 4Mary, of whom was born 5Jesus, who is called 6Christ. |
Yacov was the father of Yoseph, the husband of Miriam, from whom was born Yeshua, who is called Messiah. |
We will get straight to the point. 1There is no letter "J" in Aramaic, Hebrew, or Greek, nor was there a letter "J" in the English language before the 1600's. Aramaic and Hebrew source text show the name in question was Yoseph. Basic English grammer rules state that it is improper to translate proper nouns, especially names. 2This is what you say to the clerk at the grocery store when they ask if you would like your milk in a bag, you say bagat. 3Same problem as the first issue. 4Same problem as the first issue. 5According to both, the Aramaic, and the Hebrew source text, He was named Y'shua or Yeshua, and over one thousand times the scriptures refer to Him as such. 6According to both, the Aramaic, and the Hebrew source text, the word in question is Mashiach, which translates into English as Messiah. Christ is a word that the Greek people used when refering to the Greek Gods.
| KJV Matthew 7:23 | HIM Matthew 7:23 | |
|---|---|---|
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work 1iniquity. |
Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who do not keep Torah.’ |
1Twenty-five hundred years ago, when translating the Greek Septuagint (LXX), the best translators took the best Aramaic and Hebrew scrolls on Earth and translated them into Greek. The Aramaic and Hebrew word Torah was translated into the Greek word Nomia. When you add the prefix "a" to any Greek word, it means "without" so anomia would mean without Torah. The word found in the Greek that is translated as iniquity is anomia which means without Torah. A literal translation would be Torahlessness but for all practical purposes means not keeping Torah.
| KJV Matthew 27:50 | HIM Matthew 27:50 | |
|---|---|---|
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the 1ghost. |
Yeshua cried again with a loud voice, and yielded up HaRuach HaKodesh. |
1To suggest that the Messiah had ghosts or goblins dwelling in Him is insulting to say the least. The Messiah did not yield any such evil thing, nor trolls, nor leprecons, nor fairies. The Holy Spirit which is called HaRuach HaKodesh in Hebrew was and is His spirit which dwelled in that fleshly shell of a body and left that flesh when he died. The same spirit that returned to transform that body into new flesh giving that body life again before ascending into the heavens. It was not some ghost -- it was the HaRuach HaKodesh!
| KJV Acts 12:4 | HIM Acts 12:4 | |
|---|---|---|
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. |
When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover. |
Argument will go here.
| KJV Ephesians 4:11 | HIM Ephesians 4:11 | |
|---|---|---|
It was he who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers, |
He gave some to be emissaries; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers; |
Argument will go here.
| KJV 1 John 5:7 | HIM 1st John 5:7 | |
|---|---|---|
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. |
For there are three who testify: |
Argument will go here.
| KJV 1 John 5:8 | HIM 1st John 5:8 | |
|---|---|---|
And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one. |
the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one. |
Argument will go here.
